BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga
Email: bachyen0904@yahoo.com.vn
Hãng phim TD sản xuất.
Mày sẽ phải trả món nợ ngay bây giờ.
- Trúng rồi!
- Xuống thấp nữa!
Đừng quá lo! Đã bắn trúng hắn.
Không ai có thể sống sót nổi...
Chưa nhìn thấy xác hắn nổi lên, tôi chưa yên tâm.
- Đồng chí Thiếu tá, tôi không thể đợi hơn được.
- Thôi được, quay về căn cứ!
- Lipatov! Nghe tôi nói đây, Lipatov!
Tập hợp tất cả anh em! Tôi sẽ về Trung tâm trước.
Hãy lái xe jeep của tôi. Các cậu có hai giờ.
- Tôi hiểu, Oleg Ilich.
- Zubov, Thiếu tá ra lệnh tất cả quay về trung tâm.
- Tất cả lên xe!
- Chuyện gì xảy ra vậy?
- Đến đó rồi sẽ biết. Theo tôi!
- Cậu là Trung úy Zubov? - Vâng.
Nếu vậy, chúng ta có vài chuyện để nói.
- Nổ máy và đi nào!
Vladimir Yepifantsev Anastasia Vedenskaya
Pavel Klimov Sergei Veksler
Ivan Krasko Sergei Veksler
Đồng đạo diễn: Alexander Anshyutts
Quay phim chính: Victor Gonchar
Nhạc sĩ: Igor Babaev
KREMEN
Tập 3
BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga
- Dường như còn sống...
Kẻ nào khiến cậu ra nông nỗi này?
- Gavrilov, rốt cuộc quỷ sứ lôi cậu đi đâu vậy?
- Đi tóm một thằng khốn.
- Sao, tóm được không?
- Gần được... - Gần được là sao?
Tôi bắn trúng, hắn rơi xuống sông.
- Mau đem trà lại đây!
- Tôi hơi ngạc nhiên, Ilich Oleg!
Tại sao tôi không hề biết chút gì về vụ này?
– Thôi được, chuyện đó để sau.
Ta bàn việc chính!
Đã 3 ngày trôi qua, bọn tù sổng như chui xuống đất...
- Sẽ tìm thấy! Chúng chẳng trốn đi đâu được!
Bọn chúng không có phương tiện đi lại.
Chúng bỏ lại xe khi chạy trốn
Hừ... phải lùng sục cả một vùng không phải nhỏ...
- Đúng, phạm vi khá rộng...
Bọn chúng trốn thoát bằng cách nào?
- Chúng tấn công người áp tải khi chuyển trại.
Xảy ra đụng độ, chúng giết chết vài người.
– Bọn tội phạm đó thuộc loại gì?
- Loại bình thường.
Trộm, cắp, ăn cướp... toàn những kẻ tái phạm.
Quả thật, có 2 tên phạm tội giết người.
Chúng đã bị kết tội xử tử.
Mấy tên còn lại...
... cậu thừa biết... chẳng còn gì để mất.
– Chúng đi đâu?
Trong khu vực của cậu, chúng có thể trốn ở đâu?
Tôi nghĩ, ta nên bắt đầu lùng sục từ chỗ này.
Từ nhà người gác rừng ở bên hồ.
- Chắc không?
– Chắc!
- Cậu khẳng định?
- Khẳng định!
- Chào cô, Nastya.
- Sao, giặt ư?
- Giặt.
Thấy họ đồn... cô quay về sống với ông nội?
- Quay về...
– Này... cô không khỏe hả?
- Khỏe.
Cô định quay về kiểu gì?
Ở hẳn lại đây... hay chỉ...
... về để giặt?
– Cô sao vậy, không vui hả?
– Bao giờ ông nội về?
- Sắp về.
– Nghe này, nói để cô biết...
... tôi nói thật... cô...
... từ thành phố quay về, cô trở nên thay đổi hẳn.
- Còn anh thì không hề thay đổi!
- Thôi được rồi...!
– Quẳng hết đi mà nghỉ ngơi! Cô cần được thư giãn!
– Này, phơi đi... còn tôi thư giãn...
– Đứng đó làm gì?... Phơi đi!
– Cô... giận dữ chỉ vô ích thôi...
Tôi có ý tốt với cô mà.
- Nghe này, ta đi dạo chút đi...
- Anh đi một mình đi!
Thế nào? Có muốn phóng mô tô vào thành phố không?
- Anh phóng một mình đi!
Chúng ta sẽ xem phim, đi chơi cùng nhau...
- Tôi xem chán rồi...
Nghe này, tranh thủ ông nội đi vắng,
ta về nhà cô vui vẻ chút...
- Anh muốn gì ở tôi, hả?
- Cô làm sao ...
- Anh muốn gì?
Tránh xa tao ra, đồ khốn!
Còn dám đến gần tao thêm lần nữa...
... tao sẽ giết mày!
– Phì... đúng là đồ điên!
Cô mới kiếm được một mối hả?
Cặp với thằng cha cảnh sát chứ gì?
- Cái gì?
- Mày nói gì?
- Tôi biết hết rồi...
Cô tưởng không ai biết ư?
Tự nhiên được vào làm ở quán cà phê.
Vì sao? Vì có công lao ư?
Tao không làm ở đó nữa!
- Hiểu chưa, đồ chó đẻ?
- Đồ chó cái... điên rồi hả?
Đồ bợ đít cảnh sát!
- Saska!...
- Sasha!... Lại đây!...
– Chuyện gì vậy?
- Lại giúp một tay!
- Ông kiếm được gã này ở đâu thế?
- Ở ven hồ...
Như trêu ngươi vậy, động cơ tự nhiên hỏng...
... buộc phải dùng mái chèo.
– Nào, cậu ra đằng trước, nâng lên!
- Ồ... toàn máu là máu...
- Hừ, tôi không mù... Nastya đâu?
- Bác Vasilich, để tôi... tôi sẽ dắt ngựa lại...
- Nhanh lên!
– Cháu gái, mau chuẩn bị giường!
- Chuyện gì thế này? Anh ấy còn sống không?
- Còn sống, còn sống...
- Còn sống thật chứ?
- Còn sống... Nastya, nhanh lên cháu... Nastenka... giúp ông!
- Nào, Sasha! Lại đây!
- Bác Vasilich, phải gọi điện báo...
- Nào, nâng lên, đưa vào nhà.
- Nastya... phía sau bếp lò có hộp dụng cụ.
- Phải gọi điện vào thành phố!
Ai mà biết hắn ta là ai? Có thể là tù sổng.
Tôi nghe radio thông báo, một toán tù vừa bỏ trốn trong vùng này.
Không được... nhất định phải báo cấp trên.
- Bọn chúng cả tốp kia mà...
- Có gì khác đâu?
Có thể bọn chúng cãi cọ, rồi tản ra. Ai mà biết được?
– Đưa giúp chai rượu! - Hả?
Sao đây?... Ta giúp hắn, chạy chữa cho hắn...
đến khi bình phục, thay vì cảm ơn,
hắn lại thọc dao vào hông ta...
- Nhìn xem, liệu có giống một kẻ chạy trốn?
Không lẽ bỏ mặc anh ta chết sao?
Đây... một vết thương, bị đạn bắn...
Tóm lại, bác nói gì thì nói, tôi sẽ đi gọi điện!
- Không cần gọi đi đâu hết! Không phải tù sổng.
- Làm sao cô biết được?
- Mang nước lại đây!
- Chả hiểu gì hết... Cô biết hắn ta?
- Việc gì đến anh chứ?
Không thấy anh ta đang mê man ư?
- Anh ta đang nguy ngập, còn đứng đó vặn vẹo.
Mau đi lấy nước đi!
- Nastya... Nastya, cháu cắt chiếc áo ra.
- Đưa ông! Nào, cháu cắt đi, cắt đi... mạnh dạn lên!
Cậu bé, họ khiến cậu ra nông nỗi này ...
Nào, nhẹ tay thôi... nó đây rồi!
Xem nào, ồ... thế đấy!...
... thật từ từ... đây rồi... viên đạn...
- Không giống đạn của ông... cỡ đạn...
- Bác Vasilich... tôi ... nước đây...
- Đặt xuống đi!
- Tôi ra chăm ngựa ...
- Được, đi đi...
... với cậu thế tốt hơn.
– Cháu xâu chỉ đi!
Sát trùng kim bằng rượu.
– Cháu sẽ khâu đấy...
– Cháu không làm được...
- Nhưng ông nhìn không rõ.
- Cháu không biết cách...
- Đơn giản lắm!
Như khâu quần ấy...! Khâu đi cháu!
– Sao... rút cuộc cháu có chịu kể không?
- Cháu biết kể gì bây giờ?
- Do đâu cháu biết anh ta?
– Anh ấy...
... chuyện ở đồn công an... là anh ấy...
- Ồ... thì ra là vậy...!
- Nghiêm trọng rồi!
- Vậy... chính là họ...
- Vâng...
... họ huy động toàn lực săn đuổi!
- Sao cậu ấy lại dạt đến đây?
Chắc chắn Gavrilov đang truy lùng cậu ấy.
- Yên nào... yên nào... yên nào...
- Gì thế này?
- Mọi việc ổn rồi...ổn rồi...ổn cả...
- Tôi đang ở đâu?
– Nó đây... anh nhìn xem! Viên đạn của anh...
- Cô là ai?
- Thế đấy... anh quên em rồi sao?
- Ồ... là cô hả?...
- Em đây!...
... tên em là Nastya.
- Tại sao tôi lại ở đây?
Ông nội tìm thấy anh bên bờ hồ.
Anh đã bất tỉnh.
Không có ông nội, chắc anh đã chết...
- Nào... anh uống nước đi!
- Giờ thì ngủ đi!
... ngủ đi...
... ngủ đi nào...!!!
- Dậy đi, Shaman!
- Cậu sao vậy, ốm hả?
- Liz!...
- Sao cậu đến được đây?
- Tớ đến giúp cậu!
- Shaman... cậu nên đi đi!...
- Cậu... trúng lựu đạn nổ tan xác kia mà!
Chính tớ đã chứng kiến!...
- Người ta đã gom xác tớ lại, Shaman...
... tớ được ghép lại...
- Tớ xin chút lửa!
- Sao vậy?... Sao cậu lại cười?
- Đến giờ tớ vẫn không sao hiểu nổi...
- Hiểu gì?
– Tại sao cậu lại may mắn thế?...
- May mắn gì?
- May mắn gì ư?
- Đi thôi...
Tụi mình không bỏ bạn bè trong hoạn nạn!
- Hãy rời khỏi đây!
- Liz!... Liz!... Liz!...
- Để con dao xuống!
Cẩn thận đứt tay đó!
- Sasha, mày làm gì ở đây, hả đồ khốn?
– Thôi được, được...
... các người che giấu tội phạm!
Gavrilov sẽ chôn sống các người!
- Lẽ ra anh nên thương xót họ!
– Hãy đi khỏi đây!... Hãy thương xót họ!
Với họ anh chẳng khác gì bản án tử hình.
– Anh im đi!
- Tại sao phải im?
Tôi không muốn vào tù.
- Anh nghĩ gì hả?...
... hừ... xông hẳn vào đồn, cứu cô ta ra...
... đáng tiếc thật!
- Câm miệng lại, đồ chó!
Gavrilov đã để mắt đến cô ấy...
... ve vãn cô ấy lâu rồi...
... hiểu không?... Cô ấy rất xinh đẹp...
Cho đến khi anh xuất hiện...
... và cứu cô ấy.
- Sao?...
... biết đâu cô không muốn được cứu, đúng không?
- Nói xong chưa?
- Xéo ra khỏi đây!...
- Xéo mau!... Đồ ba hoa!...
- Để xem ai là kẻ ba hoa?
- Cảnh sát hả?... Tôi gọi từ Zaimki.
- Tao bảo... đừng có xía vào... À, tôi không nói anh!
- Allo... tôi đang gọi từ Zaimki...
- Buông ra... đồ ngu...!...
Ồ không, không ... không nói anh...
- Hừ... thôi được... đợi đấy...!!!
- Anh định đi đâu?
... anh còn yếu lắm.
- Anh ta nói đúng...
Tôi không nên ở lại đây...
... sẽ nguy hiểm cho hai người.
– Nhờ ông ra chỉ đường giúp!
– Từ đây đến thành phố có xa không?
- Đi đường cái... khoảng... 100 dặm.
Đường sông khoảng 20km.
Có thể đi thuyền, nhưng động cơ hỏng mất rồi.
Hay ta đợi đến mai, được không?
- Không.
Ông sẽ sửa động cơ, rồi hãy đi.
- Không, ông ạ. Cháu sẽ đi ngay bây giờ.
- Cám ơn ông vì tất cả!
- Ông phải cảm ơn cháu mới đúng...
... vì đã cứu Nastya.
- Anh mặc vào!
- Cám ơn em, Nastya!
- Tạm biệt!
- Gì vậy?
- Cái gì đây?
- Thực phẩm.
- Cảm ơn...
- Không phải cho anh...
... cho cả hai ta... Em đi cùng anh!
– Anh rõ chưa? Em đi cùng anh!
- Không được.
Em không thể đi cùng anh!
Sau lưng anh là sự truy lùng và nguy hiểm.
Anh không thể bỏ đi, để mặc em ở lại!
Thật không công bằng!...
Em không thể sống ở đây, anh thừa biết mà.
Em không thể sống ở nơi này... em không thể...
Ở đây em sẽ chết!... Anh hiểu không, em sẽ chết!...
Em nhất định phải theo anh!
- Bình tĩnh, bình tĩnh lại em!
- Em nhất định theo anh...
đến bất kỳ đâu,
... ở bất cứ nơi nào...
chỉ cần không phải ở lại đây.
Em nhất định đi cùng anh! Nhất định đi cùng anh!
Anh chắc chắn sẽ cứu được em!... Hãy cứu em!
Bây giờ không thể...
... anh không thể đưa em đi cùng!
Vậy tại sao lúc đó anh lại cứu tôi?
Mọi thứ giờ đây trở nên thù địch với tôi.
Em không thể ở lại, anh không hiểu sao?
Bọn họ sẽ đến bắt em.
Ở đây em sẽ chết...
... em... em sẽ chết mất...
- Anh yêu...
... đừng bỏ em mà đi!
Em sẽ giặt giũ, nấu nướng cho anh...
Van xin anh, đừng bỏ em... Đừng bỏ em!
Không... ta không thể ra đi lúc này.
Hãy đợi đến sáng mai!
Ngày mai anh sẽ khỏe lại. Anh hiểu không?
Sáng sớm chúng ta sẽ lên đường.
- Đồng ý!
Chỉ có điều, không nên vào nhà. Ở đó rất nguy hiểm.
- Chúng ta đi!
– Xallam!!!
- Sao?... Ngủ không được hả?
- Trong thôn có bao nhiêu người?
- Có tôi, bác Vasilich và một người từ nơi khác đến.
- Trả lời nhanh đấy... Hết chưa?
- Đàn ông thì có vậy thôi.
- Có đàn bà không?
- Trả lời đi!
Hôm qua cháu gái ông Vasilich mới từ thành phố về.
- Trong thôn có vũ khí không?
- Bác Vasilich có một khẩu súng.
- Còn thuyền thì sao?
- Thuyền ở ven hồ. Động cơ bị hỏng.
- Khỉ thật... với mái chèo ta khó mà thoát được.
- Ta sẽ sửa chữa...
- Sao, mày biết sửa hả?
- Có nhiên liệu không?
- Nhiên liệu đằng kia...
- Bây giờ mày hãy vào nhà...
... gõ cửa nhẹ nhàng...
... nói có việc cần...
... để họ mở cửa.
- Hiểu chưa...? Tốt lắm!...
- Tôi phải nói gì?
- Thuyết phục họ mở cửa, thằng khốn.
- Không sao đâu, người anh em!...
Lại đây, đừng sợ!... Trấn tĩnh lại!
Thế nào, hoàn hồn rồi chứ? Có vậy mà cũng sợ!
- Cô gái thế nào? Có đẹp không?
- Khá lắm hả?... Cô ta đâu?
- Hả...? Tại sao lại im lặng...? Hả...?
Mai giới thiệu cho tao chứ?
- Nào, cởi ra...cởi ra!...cởi ra!!!
- Thế nào, có giới thiệu không?
- Các anh... không động đến tôi chứ?
- Nói gì thế, người anh em?
Sao lại nói vậy?... Mình là bạn bè mà!...
- Đi nào!
– Đi đi!... Gõ cửa!... Mày sẽ được sống!
– Đi đi!
- Đợi chút... đợi chút!...
- Phải biết vâng lời, nghe không?
Nếu không, tao sẽ xé xác mày, hiểu chưa?
Cậu sẽ không động đến cô ấy chứ?
- Tất nhiên là không rồi, mày sao vậy?
Tao sẽ không động vào nó. Mọi việc tốt đẹp cả. Đi đi!
- Bác Vasilich!...
- Bác Vasilich... mở cửa ra!
- Là cậu hả, Sasha?
- Đúng, là tôi!
– Cậu đưa ai đến đây, hả?
Tôi hỏi cậu?...
- Lão già, đặt súng xuống!
Chúng tao sẽ không động đến ai hết.
- Này, các ngươi mau xéo khỏi đây...
... trước khi ta động đến các ngươi!
Nhìn xem, ông già... đúng là một chiến binh?
- Bác Vasilich, tôi đã thỏa thuận... không nên...
- Sao mày lại bắn, hả thằng ngu?
- Lỡ tay thôi...
- Chúng ta đã thỏa thuận... vậy mà...
- Mau nấp đi!
- Cầm lấy con dao!
- Mấy người kia đâu?
- Đến nhà kho.
- Lôi cái xác đi!
- Lại đây!
- Xin chào!
– Chào!
- Mày làm gì ở đây? Mày là ai?
- Tôi ngủ thôi... tôi ốm...
- Con bé kia đâu?
- Mày giấu nó trong đó hả?
- Ở đây không còn ai nữa.
- Chắc không có ai thật...
- Kiểm tra lại đi!
- Làm gì với hắn bây giờ?
- Để xem!...
- Trong đó rỗng tuyếch... chẳng có ai...
Tóm lại, chẳng có gì để tiêu khiển.
Mày thì lúc nào cũng tiêu khiển!
Ra kiểm tra chiếc thuyền, sửa động cơ đi!
– Tôi ư? Sửa động cơ hả?
- Làm đi! Không tao sẽ ngắt đầu mày!
- Thả nó ra...
Đi sửa động cơ đi!
- Nhưng tôi có biết gì đâu?
Tôi biết.
Tôi sẽ thử sửa xem.
- Mày hả? - Đúng.
- Mày là thợ cơ khí?
- Đúng. Tôi là thợ cơ khí.
- Đưa tay tao xem!
– Đi đi... mau sửa đi!... Khoan đã!
Thằng Buzh Gorabal đi theo canh chừng nó.
- Sao? Mình tôi không đủ sao?
- Làm theo lời tao bảo!
- Đi đi!
- Ta vào nhà!
- Đây là khoai tây hầm.
- Mang vodka ra đây!
- Ở đây còn một ít.
- Tháo ủng cho tao!
- Được... chúng bẩn quá...
Thì mày tháo ra, lau khô chúng.
- Tôi hiểu, tôi hiểu...
- Cẩn thận... làm đi!
- Nào, giúp tôi một tay.
– Làm đi!
– Nghe này, thiếu dụng cụ tôi không làm được.
Trong kho có... để tôi đi lấy!
- Tao sẽ đi!
Cậu không tìm được đâu.
- Tao sẽ tìm được!
– Sẽ tìm thấy!
Cậu ấy chưa chắc tìm được...
- Nó sẽ tìm được!
– Là tôi đây...
– Cô ra đi!
Có nghe thấy không?
- Còn phải đợi đến bao giờ?
Thế này thì đến tối cũng không sửa xong.
Bình tĩnh! Cần đợi bao lâu thì đợi bấy lâu!
- Cho tôi mượn một đồng xu. Có không?
- Cái gì?
- Đưa tôi một đồng xu! - Để làm gì?
Tôi muốn kiểm tra bugi... phải vặn cái bulông.
- Có đây?
- Đồ tự chế...
... cẩn thận, kẻo đứt tay.
– Hà... đồ tự chế!...
– Thế nào? Vặn được không?
- Được.
– Đừng sợ...
– Đừng sợ... đừng sợ... xuống đây!
- Sợ gì? Anh sẽ không đụng vào em đâu...
... thật đấy!...
– Nào... lại đây...
- Lại đây, nào... đừng sợ, anh sẽ không động vào em...
- Đến đây nào!
- Em lạnh hả, đúng không?
Ra đây, ra đây nào... đừng sợ...
Mọi việc tốt đẹp cả... là anh đây!...
Sao em ở đây một mình?
Không thấy buồn ư?
- Ồ... em đang bị lạnh...
... anh ngốc thật... có thế mà không nghĩ ra...
Bugi bị ẩm, vì thế không hoạt động. Cần phải sấy khô.
Tìm ra nguyên nhân rồi hả?
Trước mày học nghề ở đâu?
- Tìm ra rồi!
Hồi trong quân ngũ, tôi là thợ cơ khí.
Còn tao bị kỷ luật khi ở trong quân ngũ,
từ đại đội bị tống vào trại giam.
- Dính vào vụ gì?
- Một vụ cá cược.
- Nghĩa là sao?
- Tao cá cược với một thằng bạn.
Hắn bảo đầu hắn cứng hơn mặt ghế.
«Thử đập xem!» - hắn nói – để chứng minh lời hắn.
Thế là chứng minh...
Không, quan trọng là trước đó
hắn đập đầu vào tủ... mà chẳng làm sao.
Tao bị hắn lừa...
Khi tao lấy ghế phang vào đầu hắn,
hắn ngã lăn quay, đầu vỡ toác.
Cái chính là không ai nhìn thấy,
... chính hắn thách tao.
Tòa tuyên án... 10 năm tù...
... vì cố ý mưu sát.
- Án nặng thật!
- Mặt em làm sao vậy?
- Em không thích hả?
Đủ rồi... nghe tao hỏi đây...
Trả lời tao!... Nói to lên, nói vào tai tao...
Tao chưa nghe thấy!...
Tao chưa nghe thấy... chưa nghe thấy...
chưa nghe thấy gì hết...!
- Tay nào?
- Cầm lấy, đồng xu của anh.
- Opa... tước được từ Rambo hả?
- Tao tự làm đấy! - Tự làm hả?
- Làm theo tranh.
- Sắc thật!
- Ra ngoài kia, xem bọn nó sửa xong chưa.
- Bogomol! Ra kiểm tra xem!
- Ngồi yên đấy!
- Lại đây... nghe tao bảo này!...
– Thằng nhóc!... Muốn thay tao chỉ huy hả?
- Thôi... thôi... đủ rồi...!!!
- Giúp tôi nào!
– Nào, đỡ giúp tôi!
- Bỏ súng xuống!
- Được, nhận lấy!
Anh dọn mấy cái xác được không?
- Được...
- Thứ lỗi cho anh... đã không bảo vệ được ông nội.
Có lẽ dù sao cũng nên gọi điện đi đâu đó?
Sao yên tĩnh thế nhỉ?
BachYen – NuocNga.net dịch từ tiếng Nga.
MỜI CÁC BẠN ĐÓN XEM TẬP CUỐI.